MAQUETACIÓN Y DTP PARA EMPRESAS DE TRADUCCIÓN
¿Qué es el diseño gráfico DTP?
Comprende dos conceptos fundamentales: en primer lugar la maquetación de un documento para traducir con errores de formato, para que el producto final sea lo más parecido al original. El otro concepto es el de la edición de documentos de imagen con texto, para conseguir que lo escrito sea legible por cualquier programa de edición de texto.
Maquetación de documentos
Edición de imagen de texto
¿Qué hacemos?
El diseño gráfico DTP es uno de los elementos clave para los proyectos de traducción, ya sea en documentos distintos formatos, como Illustrator, Photoshop, PDF o Word, o páginas web. Una traducción puede estar hecha de forma correcta, pero si no se entrega con buen aspecto, pierde profesionalidad.
Las agencias de traducción necesitan entregar trabajos completos y profesionales a sus clientes. Está claro que cuando traducimos un documento, el objetivo principal es llevarlo de un idioma a otro, pero el siguiente objetivo es que el resultado final sea lo mas parecido a la vista que el documento original.
No importa cómo ni con qué software se confecciona el documento original. Cuando se efectúa la entrega del documento traducido, debe ser en el mismo formato y con la máxima calidad.
Por lo general, suelen entrar en juego herramientas de reconocimiento inteligente de texto. Los software llamados OCR sirven para interpretar texto manuscrito y escaneado, y transformar aquel texto imposible de ser reconocido por programas de lectura de texto como Word o Acrobat en textos fácilmente modificables.
Para hacer un trabajo de DTP, es necesaria la intervención de un profesional del diseño gráfico. Su labor principal será identificar la manera más rápida de aplicar técnicas de DTP, y poder entregar un documento de calidad al menor coste posible para el cliente, teniendo en cuenta, además, el trabajo posterior del traductor.
Recibimos documentos en múltiples formatos
|
|
Reemplazamos texto no editable de las imágenes por la traducción localizada en cualquier idioma
Convertimos documentos a diferentes formatos
|
|
Dejamos los documentos maquetados y listos para el software de traducción
Los procesos para aplicar las técnicas de DTP son:
Recepción y planificación
Al recibir el documento, que normalmente está en formatos InDesign, Word, PDF, JPG, etc., el diseñador gráfico realiza un breve análisis del estado del archivo, analiza el tipo de documento, si hay tablas, si existen gráficos, si hay imágenes con texto, etc., y traza un plan de acción.
Tratamiento con OCR
En el caso de que el texto del documento no pueda ser interpretado por el software de apoyo a la traducción, ya sea en una parte o en su totalidad, el diseñador gráfico utilizará un programa de OCR para detectar las palabras y poder exportar en formato de Word o PDF.
Maquetación del documento
Es el momento de aplicar el mismo estilo a todas las páginas del documento. Los títulos deben tener el mismo tamaño y la misma tipografía, los subtítulos deben tener tabulaciones si el documento original lo exige, los textos ocultos deben ocupar su lugar y los márgenes deben estar bien alineados, entre un sinfín de cosas. Además, se debe tener en cuenta la longitud del idioma final para que los textos no se desborden.
Envío para traducción
Cuando el documento está listo para la traducción, se envía al project manager para que gestione la traducción.
Post-DTP
Una vez hecho el trabajo de traducción, es normal que existan algunos detalles que arreglar. Por lo general se trata de mover algunos márgenes o agregar negritas al texto. En cualquier caso, no es nada que lleve mucho tiempo.
¿Quieres saber más? Escríbenos o llama ahora
652 68 45 66
Si lo prefieres, escríbenos por Whatsapp